Recomendación del día: los acontecimientos se inician, no inician
Fundación del Español Urgente - Fundéu - BBVA.
Jueves, 14 de diciembre de 2017
Los acontecimientos se inician, con el pronombre se, no inician.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «La suerte está echada: inicia el Mundial», «Inicia el envío de pasaportes» o «Inicia la Feria Nacional Agropecuaria 2017».
Tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, el verbo iniciar puede ser transitivo («El peso mexicano inicia la jornada con ligero avance») o intransitivo pronominal («La amplia programación navideña se inicia el viernes con el alumbrado»), pero no solo intransitivo: algo inicia. Este criterio se mantiene en la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española.
Se recuerda además que iniciar(se) puede alternar con otros verbos, como empezar, comenzar o abrir, según el contexto.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «La suerte está echada: empieza el Mundial», «Se inicia el envío de pasaportes» y «Comienza la Feria Nacional Agropecuaria 2017».
