Recomendación del día: Oprah Winfrey, escritura y pronunciación
Fundación del Español Urgente - Fundéu - BBVA.
Jueves, 11 de enero de 2018
El nombre de la actriz y presentadora Oprah Winfrey se escribe con hache al final y no con ph, y se pronuncia con pe y no con efe.
Con motivo de su discurso en la entrega de los Globos de Oro y las noticias sobre la posibilidad de que se presente a la presidencia de los EE. UU., en medios escritos se pueden encontrar frases como «El potente discurso de Ophra, la gala de negro y el ácido comentario de Natalie Portman» y «Los Globos de Oro catapultan la candidatura de Ophra Winfrey a la Casa Blanca».
Asimismo, por esta confusión en su escritura, y dado que la secuencia ph en inglés se pronuncia como efe, en los medios orales y audiovisuales en español a veces se pronuncia /Ófra/, cuando lo adecuado es /Ópra/.
Por tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «El potente discurso de Oprah, la gala de negro y el ácido comentario de Natalie Portman» y «Los Globos de Oro catapultan la candidatura de Oprah Winfrey a la Casa Blanca».
