Recomendación del día: originar o desembocar en, no desencadenar en
Fundación del Español Urgente - Fundéu - BBVA.
Viernes, 12 de julio de 2019
El verbo desencadenar no rige la preposición en, por lo que se aconseja escribir que una situación desencadena algo, mejor que desencadena en algo.
Uso incorrecto
- La situación en Honduras ha desencadenado en un golpe.
- La paliza que recibió la mujer desencadenó en dos homicidios.
- Los trastornos del sueño pueden desencadenar en una depresión.
Uso correcto
- La situación en Honduras ha originado un golpe.
- La paliza que recibió la mujer desembocó en dos homicidios.
- Los trastornos del sueño pueden desembocar en una depresión.
Desencadenar significa, en el sentido que se le quiere dar en los ejemplos, ‘originar, provocar o dar salida a movimientos del ánimo, hechos o series de hechos, generalmente apasionados o violentos’. Lo desencadenado es el complemento directo del verbo y nunca va introducido por la preposición en. La inclusión de la preposición sobrante en los ejemplos anteriores quizá se deba a una confusión con el verbo desembocar, que sí rige la preposición en.
Aun así, si se prefiere emplear el verbo desencadenar, la forma adecuada será sin la preposición en:
La situación en Honduras ha desencadenado un golpe.
La paliza que recibió la mujer desencadenó dos homicidios.
Los trastornos del sueño pueden desencadenar una depresión.
