Recomendación del día: autenticar y autentificar, formas válidas
Fundación del Español Urgente - Fundéu - BBVA.
Jueves, 26 de septiembre de 2019
Autenticar y autentificar pueden emplearse como sinónimos con el significado de ‘acreditar o dar fe de que un hecho o un documento es verdadero o auténtico’.
En los medios de comunicación se emplean ambos verbos:
- ¿Cuál es el beneficio de autenticar una cuenta?
- Esta medida va encaminada al uso de aplicaciones que se encargan de autentificar la identidad de los usuarios.
- En 2020, la biometría se utilizará para autenticar casi el 65 % de las transacciones digitales.
De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, el verbo autenticar, que significa ‘certificar la autenticidad de algo, especialmente un documento’, «se documenta ya en el español medieval y sigue plenamente vigente en el lenguaje legal y administrativo, especialmente en América».
Más modernamente se ha creado el verbo autentificar, que es igualmente válido y el usado con preferencia en el español de España y de buena parte de América.
Así pues, los tres ejemplos iniciales son adecuados.
