Recomendación del día: exhumación de Franco, 5 claves de redacción
Fundación del Español Urgente - Fundéu - BBVA.
Martes, 22 de octubre de 2019
Con motivo de la exhumación de Franco, se ofrecen las siguientes claves para una adecuada redacción de las noticias relacionadas:
1. Reinhumar, no rehumar
Tanto el verbo reinhumar como el sustantivo reinhumación son preferibles a las voces rehumar y rehumación. Ambos términos pueden emplearse ya se realice la segunda inhumación en el mismo sitio en el que se hallaban los restos inicialmente o, como es más habitual, en un emplazamiento distinto.
2. Exhumar restos, no exhumar fosas
Los restos mortales de una persona se exhuman, mientras que las fosas se abren, por lo que se desaconseja el híbrido exhumar una fosa.
3. Valle de los Caídos, con mayúsculas
La denominación Valle de los Caídos se escribe con mayúsculas iniciales en los términos relevantes y con tilde en la i de Caídos. Si se antepone el sustantivo basílica, este puede escribirse con be minúscula o mayúscula por tratarse de un elemento de carácter monumental.
4. Cementerio de El Pardo, con El en mayúscula
El artículo que precede a Pardo forma parte del nombre propio de este cementerio, por lo que no forma contracción con las preposiciones de o a: cementerio de El Pardo o ir a El Pardo, no cementerio del Pardo ni ir al Pardo.
5. El sustantivo prior, con minúscula inicial
Los sustantivos que designan títulos, cargos, dignidades y fórmulas honoríficas se escriben con minúscula inicial, por lo que lo adecuado es escribir prior, no Prior.
