Recomendación del día: hiphop, en una sola palabra

El sustantivo hiphop, escrito en una sola palabra y sin necesidad de resalte, es la adaptación al español del inglés hip hop.

Uso no recomendado

• Mala Rodríguez, primera artista de hip hop en recibir el Premio Nacional de Músicas Actuales.
• El programa tiene como misión encontrar a una nueva promesa del hip-hop en Estados Unidos.

Uso recomendado

• Mala Rodríguez, primera artista de hiphop en recibir el Premio Nacional de Músicas Actuales.
• El programa tiene como misión encontrar a una nueva promesa del hiphop en Estados Unidos.

La voz inglesa hip hop (o hip-hop), que da nombre a un movimiento cultural urbano impulsado en los años setenta por jóvenes afroamericanos y asociado normalmente a la música rap, puede adaptarse al español simplemente escribiéndola en una sola palabra, sin guion ni espacio intermedios.

Respecto a su pronunciación, lo adecuado es aspirar ambas haches, lo que no es razón para destacar la palabra con comillas o cursiva, pues la Ortografía de la lengua española señala que la hache puede conservar el sonido originario, tal como sucede en hándicap, haiku o hachís.