Recomendación del día: repatria y repatría, acentuaciones válidas
Fundación del Español Urgente - Fundéu - BBVA.
Viernes, 31 de enero de 2020
El verbo repatriar se puede acentuar como anunciar o como enviar, por lo que resulta adecuado escribir tanto repatria como repatría.
En los medios de comunicación aparecen frases como las siguientes:
- Singapur repatría a 92 ciudadanos desde Wuhan por el coronavirus.
- México repatria a ciudadano que residía en Wuhan.
- Una ONG denuncia que España repatría a personas malienses a Mauritania.
Según el Diccionario panhispánico de dudas, la conjugación de repatriar admite dos acentuaciones distintas: puede conjugarse y acentuarse como anunciar (repatrio, repatrias o repatria, igual que anuncio, anuncias y anuncia) o siguiendo el modelo de enviar: repatrío, repatrías, repatría, igual que envío, envías y envía.
Así pues, los tres ejemplos anteriores están adecuadamente escritos.
En cualquier caso, se recomienda optar por uno de los modelos de acentuación y no mezclar formas de ambos en un mismo texto.
