Recomendación del día: profit warning es advertencia sobre beneficios
Fundación del Español Urgente - Fundéu - BBVA.
Martes, 18 de febrero de 2020
Advertencia sobre (reducción de) beneficios es una alternativa a la expresión inglesa profit warning.
Uso no recomendable
- Apple lanza un profit warning debido al brote de coronavirus chino.
- ¿Qué esperamos hoy? Recogida de beneficios tras el profit warning de Apple.
Uso recomendable
- Apple lanza una advertencia sobre beneficios debido al brote de coronavirus chino.
- ¿Qué esperamos hoy? Recogida de beneficios tras la advertencia sobre beneficios de Apple.
Las sociedades cotizadas que hacen públicas sus previsiones de beneficios tienen asimismo la obligación de comunicar públicamente a los inversores si tales previsiones no van a alcanzarse, ya sea por un exceso de optimismo inicial o por un cambio de circunstancias.
Tales advertencias públicas se conocen en inglés como profit warnings y en la práctica siempre se asocian a reducciones de los beneficios previstos, no a aumentos inesperados.
Como alternativas en español, podrían utilizarse expresiones como aviso de rebaja de los beneficios previstos, anuncio de reducción de beneficios, advertencia de revisión a la baja de beneficios o, mejor incluso por su concisión, advertencia sobre beneficios.
