Recomendación del día: retar a alguien, no retar algo
Fundación del Español Urgente - Fundéu - BBVA.
Sábado, 13 de junio de 2020
El verbo retar tiene como complemento directo una persona, no una cosa o una medida adoptada, y suele introducir con la preposición a aquello a lo que se desafía: retar a un boxeador (a un combate), no retar la pandemia ni retar el toque de queda.
Uso inadecuado
- Los neoyorquinos vuelven a retar el toque de queda, pero sin disturbios.
- Simpatizantes del partido oficialista volvieron a retar la pandemia con desplazamientos multitudinarios a balnearios y fiestas populares.
- Un grupo de madres de familia retó el confinamiento establecido por la emergencia sanitaria para manifestarse.
Uso adecuado
- Los neoyorquinos vuelven a desafiar el toque de queda, pero sin disturbios.
- Simpatizantes del partido oficialista volvieron a desafiar la pandemia con desplazamientos multitudinarios a balnearios y fiestas populares.
- Un grupo de madres de familia desafió el confinamiento establecido por la emergencia sanitaria para manifestarse.
El Diccionario del estudiante de la Academia define retar como ‘incitar una persona a otra a enfrentarse con ella en una lucha o competición, o a hacer algo difícil o desagradable’. Además, señala que el complemento directo es la persona desafiada y que el reto se introduce con la preposición a. Este mismo criterio es el que recogen diccionarios de uso como el Diccionario del español actual, el de Salamanca o el de Vox.
En cambio, si alguien se opone a una medida impuesta o se rebela contra una situación, lo adecuado es emplear el verbo desafiar, que admite como complemento directo tanto personas como cosas.
