Recomendación del día: boicot y boicoteo, adaptaciones al español de boycott
Fundación del Español Urgente - Fundéu - BBVA.
Domingo, 13 de septiembre de 2020
El término boicot —mejor que boycott o boicó— y su sinónimo boicoteo son las formas adecuadas en español para referirse a la ‘acción que intenta obstaculizar el desarrollo de una determinada actividad’.
Uso correcto
- China, el boicot a Mulán y la autocensura de Hollywood.
- Mulan: Hong Kong, Taiwán y Tailandia llaman al boicot contra la película.
- Trump, el empresario hispano y el boicoteo de las latas de frijoles.
El Diccionario de la lengua española recoge boicot y boicoteo, ambas en letra redonda, y las define, respectivamente, como la 'acción que se dirige contra una persona o entidad para obstaculizar el desarrollo o funcionamiento de una determinada actividad social o comercial’ y como la ‘acción y efecto de boicotear’. De este modo, el diccionario académico incluye la propuesta de adaptación gráfica que ya figuraba en el Diccionario panhispánico de dudas, que proponía boicot, mejor que boicó, como castellanización de la voz inglesa boycott, y que también validaba boicoteo, derivado de boicotear.
- Cabe recordar que los plurales de estas voces son boicots y boicoteos.
La voz inglesa boycott procede, a su vez, de Boycott, del segundo apellido de Charles Cunningham Boycott, un administrador de fincas irlandés que impuso unas condiciones de trabajo tan malas que los arrendatarios y trabajadores rurales se negaron en bloque a trabajar con él. En 1880, se empezó a utilizar el verbo boycotting (cuyo equivalente es boicotear) para aludir a este tipo de resistencia.
