Recomendación del día: hartazgo pandémico y fatiga pandémica, expresiones válidas
Fundación del Español Urgente - FundéuRAE-.
Miércoles, 28 de octubre de 2020
Las expresiones hartazgo pandémico y fatiga pandémica son válidas para aludir a la desmotivación de la población en el cumplimiento de las medidas de protección ante la covid-19.
Uso correcto
- La «fatiga pandémica» conduce al resurgimiento del coronavirus en Europa.
- La OMS alerta de los niveles crecientes de hartazgo pandémico.
- Dada la naturaleza compleja de la fatiga pandémica, la OMS afirma que se necesita un plan de acción multifactorial.
Las razones de esta relajación en la aplicación de las medidas quedan reflejadas en el primer componente de ambos giros, pues hartazgo es ‘acción o efecto de hartar, fastidiar, cansar’ y fatiga es ‘cansancio, hastío’. Al ser expresiones bien formadas, no es necesario destacarlas, aunque pueden escribirse entre comillas para señalar a los lectores que se están empleando con este sentido específico especial.
Por ello, los tres ejemplos anteriores son adecuados, aunque en el primero de ellos podría haberse prescindido de las comillas.
