Recomendación diaria: certificado COVID digital, escritura adecuada
Fundación del Español Urgente - FundéuRAE-.
Martes, 22 de junio de 2021
La expresión certificado COVID (o covid) digital se escribe con las palabras certificado y digital en minúsculas.
Uso inadecuado
- Le recordamos que la obligatoriedad de emisión del Certificado Covid Digital de la UE comienza el 1 de julio de 2021.
- Los hoteles de Benidorm se aferran al Certificado Covid hasta el semáforo verde del turismo británico en agosto.
- Defensa comienza a expedir «pasaportes Covid».
Uso adecuado
- Le recordamos que la obligatoriedad de emisión del certificado COVID digital de la UE comienza el 1 de julio de 2021.
- Los hoteles de Benidorm se aferran al certificado covid hasta el semáforo verde del turismo británico en agosto.
- Defensa comienza a expedir pasaportes COVID.
Al tratarse de una construcción descriptiva, resulta innecesario escribir con mayúscula inicial las voces certificado y digital. Sin embargo, la palabra COVID puede redactarse con mayúsculas, tal y como se recoge en el Diccionario de la lengua española, o con minúsculas si se considera un acrónimo lexicalizado.
La escritura Covid, con la primera c en mayúscula, sería inadecuada, pues los nombres de enfermedades son sustantivos comunes, no propios.
Si se desea emplear alguno de los nombres alternativos de este certificado (pasaporte, cartilla o tarjeta COVID digital, entre otros), lo adecuado es escribirlos también con minúsculas por ser igualmente transparentes.
Además, en ninguno de los casos es necesario marcar la expresión entre comillas o con cursiva.
