Recomendación diaria: temeroso, no temoroso

La voz adecuada para calificar a la persona que siente temor es temeroso y no temoroso.

Uso inadecuado

• El equipo está temoroso, atenazado y con falta de recursos.
• Ni en la crisis de 2008 los hogares se han sentido tan temorosos de gastar lo que quedaba en sus cartillas.
• Se acercaban temorosos al agua para curiosear el tiburón que nadaba desorientado.

Uso adecuado

• El equipo está temeroso, atenazado y con falta de recursos.
• Ni en la crisis de 2008 los hogares se han sentido tan temerosos de gastar lo que quedaba en sus cartillas.
• Se acercaban temerosos al agua para curiosear el tiburón que nadaba desorientado.

La palabra indicada y asentada para expresar que alguien tiene un sentimiento de inquietud o rechazo hacia una persona o cosa que considera peligrosa es temeroso, tal como recogen diversos diccionarios, en particular el académico.

Es probable que temoroso sea un cruce con el sustantivo temor, que es lo que sienten las personas temerosas, pero temeroso tiene en la segunda sílaba la vocal e y no la o, al igual que ocurre con temeridad, temerario y el propio verbo temer.