Recomendación diaria: recibir un disparo, no ser disparado

La voz disparado puede referirse a un proyectil, un arma o una cámara, pero se desaconseja aplicarla a quien ha recibido el impacto de un disparo.

Uso no recomendado

• Se investiga la muerte de un ciudadano francés tras ser disparado por guardacostas.
• Mueren dos jóvenes disparados por militares.
• Una mujer fue disparada en el muslo durante una discusión con dos hombres.

Uso recomendado

• Se investiga la muerte de un ciudadano francés tras recibir disparos de guardacostas.
• Mueren dos jóvenes a los que dispararon militares.
• Una mujer recibió un disparo en el muslo durante una discusión con dos hombres.

Por influencia del verbo inglés to shoot, que permite este tipo de construcciones, se ha extendido en la prensa este uso inadecuado, que la gramática académica censura. Esta obra aclara que solo se pueden disparar armas o cámaras fotográficas y al tiempo explica que este verbo también se puede aplicar a lo que sale disparado (es decir, balas, proyectiles, cohetes, flechas, etc.).

Finalmente, cuando se habla de una persona que recibe un empuje violento como consecuencia de, por ejemplo, una explosión o un choque, se prefiere el giro salir disparado, como en «Una mujer falleció cuando salió disparada por la ventanilla de un vehículo de transporte público».