Recomendación diaria: bendecido/maldecido y bendito/maldito, usos diferentes

Los participios de los verbos bendecir y maldecir son bendecido y maldecido respectivamente; las formas bendito y maldito se utilizan solo como adjetivos o sustantivos.

Uso no recomendado

• La comida se ha bendito ante las diversas autoridades que han asistido.
• El papa ha bendito a todos sus seguidores «de corazón».
• Alguien ha maldito al equipo español.
• El documental explora los eventos que han maldito estas producciones a través de entrevistas con expertos.

Uso recomendado

• La comida se ha bendecido ante las diversas autoridades que han asistido.
• El papa ha bendecido a todos sus seguidores «de corazón».
• Alguien ha maldecido al equipo español.
• El documental explora los eventos que han maldecido estas producciones a través de entrevistas con expertos.

Como recoge el Diccionario panhispánico de dudas, bendecido y maldecido son las únicas formas que se usan en el español actual para la formación de los tiempos compuestos, como en «El cura ha bendecido la casa» o «Había maldecido a su escritora favorita antes de morir», y de la pasiva: «La casa fue bendecida por el cura», «Fueron maldecidos por una secta satánica».

Aunque bendito y maldito provengan de los participios latinos benedictus y maledictus, actualmente, como indica dicha obra, solo se usan como adjetivos («Un poco de agua bendita no le puede hacer mal», «Un palacio maldito junto al canal») y como sustantivos («Tú dormías como un bendito en la cama», «Los malditos eran justamente los que se veían presentados como héroes en el cine»).

Se recuerda que la forma irregular maldicho era habitual en el español medieval, pero hoy en día solo se usa en judeoespañol. Así, en «Han maldicho al torero caído y piden la misma suerte para su familia», lo indicado habría sido «Han maldecido al torero caído y piden la misma suerte para su familia». Sí es apropiada la secuencia mal dicho en «Yo creo que está mal dicho».