Recomendación diaria: bómber, con tilde, plural bómberes
Fundación del Español Urgente -FundéuRAE-
Sábado, 30 de marzo de 2024
El nombre adecuado en español de este tipo de chaqueta es bómber, escrito con tilde, cuyo plural es bómberes.
Uso inadecuado
- Todas las cazadoras bomber de moda que te pondrás cada día de la semana en entretiempo.
- La chaqueta bomber vuelve a ser tendencia esta temporada.
- Las bombers más combinables que han enamorado a las danesas.
Uso adecuado
- Todas las cazadoras bómber de moda que te pondrás cada día de la semana en entretiempo.
- La chaqueta bómber vuelve a ser tendencia esta temporada.
- Las bómberes más combinables que han enamorado a las danesas.
En inglés, esta chaqueta corta y acolchada se conoce como bomber jacket, denominación en la que bomber se escribe sin tilde; sin embargo, en español lo recomendable es adaptar el nombre y escribirlo con tilde en la o, como corresponde a las palabras llanas que terminan en una consonante distinta de n o s.
El plural correspondiente en español es bómberes, no bombers ni bómbers, al igual que en otros casos similares, como máster (plural másteres) o gánster (plural gánsteres).
Además, es habitual encontrar este sustantivo en aposición (cazadora bómber, chaqueta bómber); en ese caso, se recomienda que solo el primer elemento aparezca en plural: cazadoras bómber, chaquetas bómber.
