Recomendación diaria: afectar algo y afectar a algo, formas válidas
Fundación del Español Urgente -FundéuRAE-
Tanto afectar algo como afectar a algo son construcciones adecuadas con el significado de ‘producir o tener efecto, normalmente negativo, sobre una persona o cosa’.
Uso adecuado
- La devastadora DANA que ha afectado la Comunidad Valenciana estos días se acercará a Baleares a partir del viernes.
- Las lluvias afectarán a zonas de Extremadura y oeste de Andalucía.
- El temporal también afectó al transporte ferroviario.
Aunque lo habitual es que los complementos directos de los verbos transitivos vayan precedidos por la preposición a cuando son de persona, en algunos casos es admisible el uso de esta preposición también cuando el complemento alude a una cosa.
De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, algunos de estos verbos son los que expresan daño o provecho, como afectar, por lo que es apropiado escribir tanto «Las inundaciones afectaron la zona este» como «El temporal ha afectado a varios pueblos».
