Embarazo: elaboran un video en lengua qom y guaraní
El material incorpora saberes y la mirada de las propias comunidades.
Miércoles, 14 de septiembre de 2016
El Ministerio de Salud de la provincia presentó el primer material audiovisual bilingüe elaborado por la cartera, sobre cuidados previos y durante el embarazo, en un acto realizado en el Centro de Salud Libertad de la ciudad de Rosario,
El material, “realizado en lengua qom y en guaraní, es el primer material audiovisual producido reconociendo a una población en la que los materiales escritos no suelen tener llegada, dado que es la oralidad la manera ancestral de legado del conocimiento”.
La presentación estuvo a cargo de los titulares de la Dirección por la Salud en la Niñez, Adolescencia, Sexual y Reproductiva y de la Subdirección de Políticas de Género e Interculturalidad, Alberto Simioni y Oraldo Llanos, respectivamente.
La elaboración del audiovisual permitió dar respuesta a “la necesidad de herramientas para equipos de salud que trabajan con perspectiva intercultural e innovar desde un nuevo soporte comunicacional que no implique la lectoescritura”.
CONSTRUCCIÓN COLECTIVA
De este modo, el video surge de una construcción colectiva fruto del intercambio de saberes y perspectivas entre el equipo de la Subdirección de Políticas de Género e Interculturalidad en Salud, los agentes sanitarios qom (toba), miembros de la comunidad paraguaya en Rosario e integrantes del centro de salud Libertad.
El material audiovisual presenta como absolutos protagonistas a ciudadanos de la comunidad qom y guaraní hablando en sus idiomas, y si bien cuenta con una traslación escrita en castellano, no se limita a una mera traducción del discurso biomédico sino que incorpora consideraciones, saberes y la mirada de las propias comunidades.
Además, aborda recomendaciones propias del embarazo y sus cuidados y propone la consulta sostenida al Centro de Salud para los controles oportunos, el acompañamiento familiar y el de los agentes sanitarios, y la derivación pertinente relacionada a la Política de Regionalización para la mejor atención de acuerdo a la complejidad que pudiera revestir cada parto.
MATERIAL DISPONIBLE
Si bien el video surge de una experiencia local en la ciudad de Rosario, pasa a ser un material disponible para todos los efectores de salud y las comunidades de pueblos originarios del territorio santafesino, para que utilicen como dispositivo de trabajo en sus espacios.
En este marco, se señaló que es una elección este camino en donde el Ministerio de Salud "tiene algo para contar " y la comunidad “aporta su conocimiento”, retomando el espíritu del reciprocidad en tanto posibilidades de escucha mutua y construcción colectiva.
