Recomendación diaria: papilomavirus, no papiloma virus

El sustantivo papilomavirus, empleado para referirse al virus del papiloma humano, se escribe en una sola palabra.

Uso inadecuado

• En el Ecuador se inmunizará contra el Papiloma Virus Humano (HPV) únicamente a niñas y niños de nueve años.
• Niños nacidos en 2011 pueden vacunarse sin cita en Córdoba frente al papiloma virus.
• ¿Quién es la científica mexicana que logró eliminar el Papiloma Virus Humano (HPV)?

Uso adecuado

• En el Ecuador se inmunizará contra el papilomavirus humano (VPH) únicamente a niñas y niños de nueve años.
• Niños nacidos en 2011 pueden vacunarse sin cita en Córdoba frente al papilomavirus.
• ¿Quién es la científica mexicana que logró eliminar el papilomavirus humano (VPH)?

De acuerdo con el Diccionario panhispánico de términos médicos, para referirse a este virus son adecuadas las denominaciones papilomavirus humano (no papiloma virus, en dos palabras) y virus del papiloma humano.

En ocasiones, también se llama, de manera abreviada, virus del papiloma, como indica esta misma obra, o papilomavirus (también en una sola palabra).

Además, según la Ortografía de la lengua española, los nombres de las enfermedades y sus agentes se escriben enteramente en minúscula (salvo que incluyan un nombre propio).

Las siglas, en cambio, sí se escriben con mayúsculas: VPH, que corresponde a virus del papiloma humano, mejor que la inglesa HPV.