Recomendación diaria: Cuba, claves de redacción

Con motivo de la situación que se está viviendo en Cuba en las últimas semanas, se ofrecen algunas claves de redacción para las noticias relacionadas.

1. La Habana, con el artículo en mayúscula

El nombre de la capital de Cuba incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula (La Habana), como indica el Diccionario panhispánico de dudas, y es inadecuado prescindir de él.

También lo es emplear la grafía inglesa de este topónimo (Havana) en los textos en español.

Su gentilicio es habanero. Se recuerda además que el que corresponde a Santiago de Cuba, la segunda ciudad del país en número de habitantes, es santiaguero, como puede verse en la obra mencionada.

2. Apagón, mejor que blackout

Para referirse al corte de suministro eléctrico, se recomienda evitar el término inglés blackout y utilizar la expresión española apagón (eléctrico).

3. Accidentes geográficos, grafía

Los nombres de los accidentes geográficos compuestos por un sustantivo genérico y un nombre propio se escriben normalmente con el genérico en minúscula, como sucede con el mar Caribe, las islas Antillas y el estrecho de (la) Florida. Dado que, en estos casos, el artículo no forma parte del nombre propio, lo indicado es la minúscula.

En lo que respecta a (la) Florida, cabe añadir que, aunque es habitual prescindir del artículo en casi todo el ámbito del español, en algunos países caribeños, como Cuba, suele mencionarse con él, como señala el Diccionario panhispánico de dudas.

4. Castrismo y anticastrismo, escritura adecuada

La palabra castrismo se escribe en minúscula por ser un nombre común. Ocurre lo mismo con castrista, usada para lo relacionado con él o sus partidarios.

A partir de estas dos voces se forman anticastrismo y anticastrista, que se escriben, como sucede por lo general con los términos que incluyen un prefijo, en una sola palabra y sin guion.

5. Miami, pronunciación

Aunque este topónimo, que se cita a menudo en relación con la emigración cubana, a veces se pronuncia a la inglesa (/maiámi/ o /mayámi/), en español es /miámi/.

6. Los cargos, en minúscula

Los nombres de los cargos se escriben con minúscula inicial por tratarse de sustantivos comunes: «El presidente de Cuba, Miguel Díaz-Canel, se ha mostrado a favor de dialogar con Estados Unidos», «El secretario de Estado de Estados Unidos, Marco Rubio, volvió a dejar en claro la postura de la Administración Trump hacia Cuba».

7. El peso cubano, símbolo

La moneda oficial en el país es el peso cubano, para la que se utilizan los símbolos CUP y $. Este último corresponde también a los pesos argentino, chileno, mexicano y uruguayo, así como al dólar.

8. Revolución cubana, mayúsculas y minúsculas

Como indica la Ortografía de la lengua española, se escriben con mayúscula los sustantivos que forman parte del nombre de las revoluciones y también los adjetivos, salvo aquellos especificativos que expresan nacionalidad, en los que se emplea minúscula inicial: Revolución cubana.

9. Partido Comunista de Cuba, grafía

En la denominación Partido Comunista de Cuba, lo apropiado es escribir con mayúscula inicial todos los términos, salvo la preposición, como explica la ortografía académica. Su sigla es PCC.

Cabe recordar que, en caso de mencionar el marxismo-leninismo o el adjetivo marxista-leninista, lo adecuado es utilizar guion intermedio.