Recomendación diaria: 250 años de la independencia de Estados Unidos, claves de redacción

Este 4 de julio se cumplen 250 años de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos y, con motivo de ello, se ofrecen una serie de claves de redacción lingüísticas para las noticias relacionadas.

1. EE. UU., no EEUU ni EE.UU.

La abreviatura por truncamiento extremo del nombre Estados Unidos está formada por dos bloques de letras duplicadas con un punto tras cada uno y espacio entre ellos: EE. UU., y no EEUU ni EE.UU.

También se puede optar por la sigla EUA (de Estados Unidos de América), mejor que la inglesa USA.

2. Estados Unidos celebra, pero los Estados Unidos celebran

La concordancia con este topónimo depende de si se le añade el artículo (que se escribe con minúscula). Si se menciona, se establece la concordancia en plural («Los Estados Unidos celebran 250 años»); en caso contrario, concuerda en singular («Estados Unidos celebra 250 años»).

3. Estados Unidos y Norteamérica, diferencias

Se recomienda distinguir Estados Unidos (nombre del país) y Norteamérica o América del Norte (denominación del subcontinente que engloba otros países también).

El uso del gentilicio norteamericano (pero no americano) en lugar de estadounidense sí es aceptable, aunque menos preciso.

4. Estadounidense y estadunidense, ambos válidos

El gentilicio de Estados Unidos puede ser estadounidense, más general, o estadunidense, propio de algunos lugares, como México.

5. Día de la Independencia, con mayúsculas

Los nombres de días establecidos en conmemoración de una efeméride se escriben con mayúsculas en los términos significativos y sin resalte: Día de la Independencia.

Aunque los nombres de los meses del año se escriben con minúscula, si se utiliza 4 de Julio como denominación alternativa de la festividad, el uso de la mayúscula es adecuado.

6. El nombre de las Trece Colonias, con mayúsculas

En referencia al territorio y a la entidad histórica formada por este número de colonias, lo adecuado es el uso de la mayúscula en ambos términos: «Las Trece Colonias habían venido viendo cómo su relación con Londres iba cambiando».

7. La denominación guerra de la Independencia, mayúsculas y minúsculas

En el nombre del conflicto que desembocó en la independencia de Estados Unidos, lo apropiado es escribir guerra con minúscula y reservar la mayúscula para la parte específica: guerra de la Independencia.

8. Declaración de Independencia, con mayúsculas

De acuerdo con la ortografía académica, como título del documento oficial e histórico que promulgaba la independencia, este se escribe con mayúsculas en todos los nombres: la Declaración de Independencia (de los Estados Unidos).

No requiere comillas ni cursiva. Lo mismo se aplica a la denominación Tratado de París, con el que se puso fin a la guerra de la Independencia.

9. Los padres fundadores, con minúsculas

La expresión padres fundadores, en alusión a las figuras clave de este proceso (así como de la Constitución de EE. UU.), se escribe con minúsculas iniciales.

10. El cargo de presidente, con minúscula

Los nombres de cargos, cualquiera que sea el rango de estos, se escriben en minúscula: «George Washington fue el primer presidente de Estados Unidos».

11. Estado, mayúscula y minúscula

La palabra estado se escribe con mayúscula si se refiere a un país soberano, mientras que va con minúscula en alusión a una entidad política no independiente, como aquellas en las que se divide Estados Unidos: «Estados Unidos, el Estado formado por 50 estados».

12. Nombres de los estados de EE. UU.

Los nombres de algunos de los estados de EE. UU. cuentan con adaptaciones al español, mientras que otros conservan grafías híbridas o se mantienen con la forma original.

Esta es la relación de los nombres de todos los estados (adaptados, en su caso): Alabama, Alaska, Arizona, Arkansas, California, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Colorado, Connecticut, Dakota del Norte, Dakota del Sur, Delaware, Florida, Georgia, Hawái, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Luisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Míchigan, Minesota, Misisipi, Misuri, Montana, Nebraska, Nevada, Nueva Jersey, Nueva York, Nuevo Hampshire, Nuevo México, Ohio, Oklahoma, Oregón, Pensilvania, Rhode Island, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Virginia Occidental, Washington, Wisconsin y Wyoming.

13. Washington D. C., escritura adecuada

El nombre de la actual capital incluye la abreviatura D. C., con puntos y espacio intermedio, que no se separa con coma del resto: Washington D. C.

14. Filadelfia, mejor que Philadelphia

Uno de los lugares fundamentales en el proceso de la elaboración de la Declaración de Independencia fue Filadelfia. Esta forma adaptada del topónimo es preferible a la inglesa Philadelphia.

15. Constitución, mayúsculas y minúsculas

Si se alude específicamente a la norma suprema de este país, lo indicado es escribir Constitución, con mayúscula, que no se extiende a los modificadores que la puedan acompañar (la Constitución estadounidense). En usos genéricos, se escribe con minúscula: «Se preparó una constitución».

16. Los nombres de enmiendas, con minúscula

Al igual que ocurre con los artículos o las secciones de leyes, se escriben con minúsculas los nombres referidos a las enmiendas de la Constitución de Estados Unidos: la primera enmienda, la II enmienda...