Recomendación diaria: Róterdam, con tilde y una sola t, forma adecuada

Róterdam, con tilde en la o y una sola t, es la forma adecuada de escribir en español el nombre de esta ciudad neerlandesa.

Uso inadecuado

• Gimnastas mexicanas inician en Rotterdam el camino a Los Ángeles 2028.
• El representante nacional llegará a Rotterdam tras años de preparación y competencia.
• El atraque del barco en Roterdam marca el final de su largo viaje desde Sudamérica.

Uso adecuado

• Gimnastas mexicanas inician en Róterdam el camino a Los Ángeles 2028.
• El representante nacional llegará a Róterdam tras años de preparación y competencia.
• El atraque del barco en Róterdam marca el final de su largo viaje desde Sudamérica.

El Diccionario panhispánico de dudas señala que Róterdam, con una sola t, es la forma adaptada a la ortografía y pronunciación españolas del nombre de esta ciudad.

Aunque en su idioma original se escribe Rotterdam y se pronuncia como una voz aguda (/rroterdám/), en español está generalizada la pronunciación esdrújula (/rróterdam/), por lo que le corresponde llevar tilde.

El gentilicio adecuado para los naturales de Róterdam es roterodamense, como indica el Diccionario de la lengua española.