Recomendación del día: principio de una sola China, grafía adecuada
Fundación del Español Urgente - Fundéu - BBVA.
Martes, 20 de diciembre de 2016
La grafía principio/política de una sola China, sin comillas y con mayúscula únicamente en China, es la adecuada para referirse a la idea que sostiene la existencia de un único país en el mundo llamado China.
En los medios de comunicación puede encontrarse esta expresión escrita de diversas formas: «La amenaza de Trump de terminar con el principio de “una sola China” obligó ayer a la Casa Blanca a meterse en la polémica», «La Casa Blanca reiteró su adhesión a la política de Una Sola China» o «¿Qué es Una Sola China?».
La Ortografía de la lengua española señala que los movimientos, tendencias, doctrinas, idearios o principios políticos se escriben en minúscula, salvo los nombres propios que puedan incluir: comunismo, principio de no intervención, doctrina Monroe…
En el caso concreto de principio/política de una sola China, si al redactar se prescinde de los sustantivos comunes principio y política, se aconseja entrecomillar una sola China, con el fin de llamar la atención al lector sobre su significado especial, ya que esta expresión, aislada, puede resultar poco informativa.
Por tanto, en los ejemplos iniciales lo recomendable habría sido escribir «La amenaza de Trump de terminar con el principio de una sola China obligó ayer a la Casa Blanca a meterse en la polémica», «La Casa Blanca reiteró su adhesión a la política de una sola China» y «¿Qué es “una sola China”?».
