Recomendación del dÃa: papamóvil, en minúscula y en una palabra
Jueves, 11 de febrero de 2016
La grafÃa papamóvil, en minúscula y en una sola palabra, es la adecuada para referirse al vehÃculo que utiliza el papa para recorrer las ciudades que visita.
En las noticias relacionadas con la visita del papa Francisco a México del 12 al 17 de febrero, el nombre de este vehÃculo aparece escrito de diferentes formas: «Llega el Papa Móvil a México», «Se rentan balcones para ver pasar el papa móvil» o «Se estima que el jerarca católico recorrerá en el Papa-Móvil más de 300 kilómetros».
El Diccionario de la lengua española, sin embargo, recoge el sustantivo papamóvil con inicial minúscula, en una sola palabra y sin resalte, a la vez que define el término como ‘vehÃculo acristalado y blindado que emplea elpapa en sus desplazamientos entre la multitud’.
Asà pues, en los ejemplos anteriores lo apropiado habrÃa sido escribir «Llega el papamóvil a México», «Se rentan balcones para ver pasar el papamóvil» y «Se estima que el jerarca católico recorrerá en el papamóvil más de 300 kilómetros».
