Recomendación diaria: tal cual es o como es, pero no tal cual como es
Fundación del Español Urgente -FundéuRAE-
La construcción tal cual como es, resultado de combinar las expresiones tal cual es y como es, no es adecuada.
Uso inadecuado
- Messi repite un golazo, tal cual como lo hizo en el Barcelona.
- Ese día fue tal cual como lo describen.
- El vitral lo harán tal cual como estaba, con todos sus detalles.
Uso adecuado
- Messi repite un golazo, tal cual lo hizo en el Barcelona.
- Ese día fue como lo describen.
- El vitral lo harán tal cual estaba, con todos sus detalles.
Con valor modal, tal cual se usa con el sentido de tal y como, tal como o simplemente como. Por ello, como señala el Diccionario panhispánico de dudas, no es apropiado utilizar a la vez tal cual y como.
Cabe añadir que lo normal es que se utilice tal cual de forma invariable, pero la concordancia en plural también es apropiada si se refiere a una pluralidad: «Procuraban que fuesen tales cuales se ha dicho que eran» o «... fuesen tal cual se ha dicho que eran».
