Recomendación diaria: Curazao o Curasao, mejor que Curaçao
Fundación del Español Urgente -FundéuRAE-
El nombre recomendable de esta entidad antillana es Curazao o Curasao, mejor que la forma de origen portugués Curaçao.
Uso no recomendado
- La Copa del Mundo ya espera a Curaçao.
- Jugadores de Curaçao celebran la insólita clasificación al mundial.
- La selección de Curaçao se ha clasificado para el mundial.
Uso recomendado
- La Copa del Mundo ya espera a Curazao/Curasao.
- Jugadores de Curazao/Curasao celebran la insólita clasificación al mundial.
- La selección de Curazao/Curasao se ha clasificado para el mundial.
De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, se puede emplear el topónimo Curazao, que es la grafía más usual al escribir, o también Curasao.
No resulta recomendable, por el contrario, Curaçao, con cedilla, que proviene del portugués. Su gentilicio más habitual es curazoleño, pero se utiliza asimismo curazaleño.
También son adecuadas las grafías con z y con s para designar un tipo de bebida, según el diccionario académico. En este caso, al ser un sustantivo común, se escribe con minúscula: un curazao/curasao.
