Recomendación diaria: medio siglo de música punk, claves de redacción

Con motivo del 50.º aniversario de la publicación, en abril de 1976, del primer álbum del grupo Ramones, que a menudo se considera como referencia del nacimiento del punk, se ofrecen algunas claves de redacción para las informaciones relacionadas.

1. Punk y punki, grafía y pronunciación

El adjetivo y sustantivo punk, que procede de la voz inglesa con idéntica grafía, se escribe en redonda —?y así lo recoge el Diccionario de la lengua española?—, pues se adecua a la fonética y la ortografía españolas. En español, se lee como se escribe (/púnk/).

La voz punk alude al movimiento musical, pero también a lo relativo a él y a sus seguidores. La obra académica citada recoge como sinónimo punki, que se pronuncia /púnki/ y se usa en España.

En Perú también se utiliza punkeke con las dos últimas acepciones, según indica el Diccionario de americanismos.

2. El punk, no el Punk

Como nombres comunes, las denominaciones de los géneros y estilos musicales se escriben con minúsculas, como señala la Ortografía de la lengua española.

3. El «punk rock», resalte

A diferencia de lo que ocurre con el término punk, rock se marca en cursiva como extranjerismo no adaptado. Por ello, en caso de utilizar la denominación «punk rock», lo recomendable es mantener punk en redonda (siempre que se pronuncie en español) y rock en cursiva, como en el siguiente ejemplo: «El año cero del punk rock».

Aunque lo aconsejable es escribir «punk rock» en dos palabras, se ve a veces con guion intermedio. Si se opta por ello, se aconseja resaltar también solo rock: «El retorno del punk-?rock».

4. Los punks, mejor que los punk

El Diccionario panhispánico de dudas recomienda para punk el plural punks, aunque tiende a usarse como invariable por influencia del inglés.

Así, en «Había crecido, como la mayoría de los punk americanos, alrededor de la revista Mad», habría sido mejor escribir punks. Por otro lado, el plural de punki es punkis.

5. El quincuagésimo aniversario, no el cincuentésimo

Como señala el Diccionario panhispánico de dudas, el ordinal correspondiente al número 50 es quincuagésimo, no cincuentésimo ni cincuentavo.

Puede leerse como ordinal y también como cardinal (cincuenta), y se abrevia con números arábigos, punto y letra volada (50.º) o con números romanos (L).

Al ser un aniversario, también es posible usar el término cincuentenario para referirse a esta conmemoración.

6. Títulos de canciones y de discos, escritura adecuada

Según la ortografía académica, los títulos de obras de creación, como los discos, se escriben en cursiva y con mayúscula en la primera palabra (y en los nombres propios).

Cabe recordar, sin embargo, que, en caso de citar un título en otra lengua, es posible atenerse a las reglas al respecto de la lengua original.

Los nombres de canciones siguen la misma norma en cuanto a las mayúsculas, y se escriben en cursiva o entre comillas si se citan solos y entre comillas si van acompañados del título del disco.

Así, se escribe «Su primer disco comenzaba con Blitzkrieg bop / “Blitzkrieg bop”» y «Su primer disco, llamado también Ramones, comenzaba con “Blitzkrieg bop”».

7. Nombres de los grupos, concordancia y artículo

Los nombres de los grupos musicales que no contienen elementos plurales suelen concordar en singular («Black Flag se hizo célebre dentro del punk por su defensa incansable de esa autonomía creativa»).

Sin embargo, si hay algo que indique de forma evidente pluralidad en español, como el artículo (los, las), la concordancia se hace en plural, como en «Los Ramones irrumpieron en la escena musical de Nueva York y arrasaron» o «Las Dishrags eran adolescentes, pero compartieron escenario con las formaciones punks más legendarias».

Por otro lado, si el nombre de un grupo musical incluye el artículo en otra lengua, es posible mantenerlo en ella o traducirlo, y en ese caso va en minúscula (The Clash o los Clash).