Recomendación del día: arcoíris, mejor que arco iris
Fundación del Español Urgente - Fundéu - BBVA.
Arcoíris, escrito en una sola palabra y con acento gráfico, mejor que arco iris.
Uso no recomendable
- Italia llevará cordones arcoiris contra la homofobia.
- Los arco iris gemelos, al descubierto.
- Detenida una italiana en Sochi por llevar los colores del arco iris.
Uso recomendanle
- Italia llevará cordones arcoíris contra la homofobia.
- Los arcoíris gemelos, al descubierto.
- Detenida una italiana en Sochi por llevar los colores del arcoíris.
Ambas variantes, arco iris y arcoíris, son válidas, pero, según el Diccionario panhispánico de dudas, resulta preferible la forma simple arcoíris, ya que el primer elemento de este tipo de compuestos tiende a hacerse átono, de modo que las dos palabras se acaban pronunciando como una sola, como ratifica la ortografía académica.
Se recuerda, además, que arcoíris se escribe con tilde en la í, pues los hiatos formados por una vocal abierta átona más una vocal cerrada tónica se acentúan siempre (incluso si se trata de palabras llanas), y que su plural es invariable, los arcoíris, mientras que el plural de arco iris es arcos iris.
