Recomendación del día: ni siquiera, no ni si quiera
Fundación del Español Urgente - Fundéu - BBVA.
Siquiera, presente en expresiones como ni siquiera o sin siquiera, se escribe en una sola palabra, y no en dos (si quiera).
Uso incorrecto
- Una de las profesoras del máster ni si quiera sabía de su existencia.
- El técnico abandonó el estadio sin si quiera pisar la zona mixta.
- Muchas mujeres pagan el impuesto rosa sin saber si quiera que lo hacen.
Uso correcto
- Una de las profesoras del máster ni siquiera sabía de su existencia.
- El técnico abandonó el estadio sin siquiera pisar la zona mixta.
- Muchas mujeres pagan el impuesto rosa sin saber siquiera que lo hacen.
El Diccionario de la lengua española señala que siquiera, ya sea conjunción o adverbio, se escribe en una sola palabra. Esta es la grafía adecuada cuando siquiera aparece en expresiones como ni siquiera, ni tan siquiera y sin siquiera (en este último caso a menudo con algún sustantivo o infinitivo entre medias («sin necesidad siquiera», «sin preguntar siquiera»).
- Cuestión distinta es la combinación de la conjunción si más la forma verbal quiera, que se considera propia del español antiguo y rara en la actualidad: No sé si quiera decir algo se diría hoy de forma más natural No sé si querría/quiero decir algo.
