Recomendación del día: refinancear, mejor que rollear o rolear
Fundación del Español Urgente - Fundéu - BBVA.
Refinanciar es una alternativa preferible a los verbos rollear o rolear (formados a partir del inglés roll over), que aparecen en ocasiones en las informaciones económicas.
Uso no recomendado
- Lo más probable es que pronto veamos una nueva oferta de canje o un nuevo intento por rollear la deuda a través de un instrumento en pesos.
- Y lo que no se pueda rollear lo cubrirán con emisión monetaria.
- Economía pretendía negociar los compromisos en moneda dura y rollear los de moneda local.
Uso recomendado
- Lo más probable es que pronto veamos una nueva oferta de canje o un nuevo intento por refinanciar la deuda a través de un instrumento en pesos.
- Y lo que no se pueda refinanciar lo cubrirán con emisión monetaria.
- Economía pretendía negociar los compromisos en moneda dura y refinanciar los de moneda local.
Rollear (o rolear) es un término híbrido que ha surgido de la adaptación de la voz inglesa roll over y de la partícula castellana -ar. Según el diccionario de Merriam-Webster, en el ámbito económico, esta voz se puede traducir como aplazar un pago o refinanciar un vencimiento. Puesto que este concepto puede expresarse perfectamente en español, no hay razón para emplear el anglicismo.
