Recomendación del día: Bielorrusia, con doble, erre no Bielorusia

La grafía adecuada del nombre tradicional de Bielorrusia es con doble erre, no Bielorusia.

Uso incorrecto

• La oposición de Bielorusia lanza su mayor desafío a Lukashenko.
• Decenas de heridos en Bielorusia en protestas tras las elecciones presidenciales.
• La opositora bielorusa Tijanóvskaya se refugia en Lituania.

Uso correcto

• La oposición de Bielorrusia lanza su mayor desafío a Lukashenko.
• Decenas de heridos en Bielorrusia en protestas tras las elecciones presidenciales.
• La opositora bielorrusa Tijanóvskaya se refugia en Lituania.

Tal como explica la ortografía académica, la erre ha de escribirse duplicada (rr) siempre que vaya entre vocales y tenga sonido fuerte, como ocurre en Bielorrusia y en su gentilicio bielorruso, que son las formas que habrían sido adecuadas en los ejemplos anteriores.

A esta antigua república soviética también se la llama Belarús, que es el nombre que adoptó oficialmente con su independencia y que es como aparece en la lista de Estados de las Naciones Unidas. Esta denominación es la habitual en las relaciones internacionales.

Antiguamente a este país se lo conocía como Rusia Blanca, aunque este nombre ha caído en desuso y por tanto es aconsejable evitarlo.