Recomendación diaria: remitir las precipitaciones es que aflojan, no que cesan
Fundación del Español Urgente - FundéuRAE-.
El verbo remitir, cuando acompaña a fenómenos meteorológicos, significa que estos disminuyen en intensidad, no que cesan o se interrumpen.
Uso inadecuado
- La calima mañana ya será menos y el sábado remitirá, salvo sorpresa de última hora.
- El viernes esperamos algunas precipitaciones débiles al amanecer, pero remitirán rápidamente.
- Por la tarde y la noche, las lluvias disminuirán en muchos puntos, pero no remitirán totalmente.
Uso adecuado
- La calima mañana ya será menos y el sábado desaparecerá, salvo sorpresa de última hora.
- El viernes esperamos algunas precipitaciones débiles al amanecer, pero cesarán rápidamente.
- Por la tarde y la noche, las lluvias disminuirán en muchos puntos, pero no cesarán totalmente.
El Diccionario de la lengua española recoge remitir con el sentido, entre otros, de ‘ceder o perder parte de su intensidad’, que es el que se ajusta a los contextos de fenómenos meteorológicos.
Por ello, es adecuado utilizar este verbo cuando se habla de algo que afloja, como las precipitaciones, la fiebre o las temperaturas: «Allí las lluvias remitirán esta tarde para intensificarse conforme vaya transcurriendo el fin de semana».
Si se quiere aludir a la finalización de estos fenómenos, se puede optar por otros verbos, como cesar, acabar, desaparecer, interrumpirse, etc.
