Recomendación diaria: autotune, término válido
Fundación del Español Urgente -FundéuRAE-
La palabra autotune es un término asentado en el español para las tecnologías que modifican la voz y se escribe en una palabra y con minúscula inicial.
Uso no recomendado
- Ni el Benidorm Fest ni el tradicional Festival de Eurovisión permiten el uso del autotune.
- El Auto Tune es una de las herramientas con más recorrido dentro de la industria musical.
- El AutoTune, prohibido por las reglas de Eurovisión.
Uso recomendado
- Ni el Benidorm Fest ni el tradicional Festival de Eurovisión permiten el uso del autotune.
- El autotune es una de las herramientas con más recorrido dentro de la industria musical.
- El autotune, prohibido por las reglas de Eurovisión.
Derivado de la marca registrada Auto-Tune, el término autotune se ha convertido en un sustantivo común para hacer referencia no solo a este procesador de voz, sino a cualquier tecnología creada para corregir o alterar la voz en grabaciones o actuaciones musicales.
Este proceso de lexicalización a partir de una marca es similar al que ocurre en casos como pósit o aspirina.
Como palabra adaptada al español, lo adecuado es escribirla sin espacio ni guion (no auto tune ni auto-tune), con minúscula y en redonda, es decir, sin comillas ni cursiva. En español, se suele pronunciar como llana: /autotúne/.
Si se conserva la pronunciación inglesa, lo recomendable es resaltarla en cursiva, tal y como explica la Real Academia Española en su cuenta oficial de Twitter.
