Recomendación diaria: repulsa, no repudia, es una condena enérgica
Fundación del Español Urgente -FundéuRAE-
El término repulsa, no repudia, es el adecuado para referirse a una condena vehemente de algo.
Uso inadecuado
- Han tomado la arteria de la capital para manifestar su repudia.
- Manifestaron su repudia ante este tipo de violencia.
- La colaboradora quiso expresar su repudia ante lo ocurrido.
Uso adecuado
- Han tomado la arteria de la capital para manifestar su repulsa.
- Manifestaron su repulsa ante este tipo de violencia.
- La colaboradora quiso expresar su repulsa ante lo ocurrido.
Como señala el Diccionario de la lengua española, repulsa es tanto la acción o el efecto de repulsar (‘desechar’, ‘negar lo pretendido’) como una ‘condena enérgica de algo’: «El Consistorio ha manifestado su más enérgica repulsa frente a estos hechos».
Así, no es conveniente emplear en su lugar repudia, que es una forma del verbo repudiar (‘rechazar algo, no aceptarlo’): «El gremio repudia la discrecionalidad».
El uso inadecuado puede deberse a que, al igual que repulsa designa el acto de repulsar, se piensa que repudia lo hace con respecto a repudiar.
Sin embargo, el sustantivo correspondiente a este último verbo es repudio, que indica un rechazo, algo próximo —aunque no exactamente igual— a una condena: «Muchas personas expresaron su repudio en los comentarios».
