Recomendación diaria: atentar contra, no atentar a
Fundación del Español Urgente -FundéuRAE-
El verbo atentar va seguido de la preposición contra y no de a.
Uso no adecuado
- Lleva a los tribunales a los críticos por atentar a su honor.
- Le abrió un expediente por abuso de autoridad y por actos notorios y públicos que atentan a la dignidad o decoro.
- El proyecto sometido a consulta no debe atentar los derechos fundamentales del sujeto.
Uso adecuado
- Lleva a los tribunales a los críticos por atentar contra su honor.
- Le abrió un expediente por abuso de autoridad y por actos notorios y públicos que atentan contra la dignidad o decoro.
- El proyecto sometido a consulta no debe atentar contra los derechos fundamentales del sujeto.
Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, atentar, con el significado de ‘cometer, o constituir, un atentado contra una persona, una cosa o una ley o principio’, es un verbo intransitivo que se construye con la preposición contra y no es adecuado el uso de a para introducir el complemento. Asimismo, resulta igualmente inadecuado omitir la preposición contra.
