Recomendación diaria: guardarraíl, en una palabra, con tilde y doble erre
Fundación del Español Urgente -FundéuRAE-
La voz guardarraíl se escribe todo junto, con tilde en la i y con dos erres.
Uso no adecuado
- Herido de gravedad un motorista que chocó contra el guarda-raíl.
- La moto se empotró contra el guarda rail del carril contrario.
- Los coches chocan directamente contra las casas al no haber guardarailes instalados.
Uso adecuado
- Herido de gravedad un motorista que chocó contra el guardarraíl.
- La moto se empotró contra el guardarraíl del carril contrario.
- Los coches chocan directamente contra las casas al no haber guardarraíles instalados.
El sustantivo guardarraíl, que alude a una valla de protección en las carreteras, está compuesto por el presente del verbo guardar y raíl; como la mayoría de las palabras prefijadas y compuestas, lo indicado es escribirla todo junto, sin guion. Al hacerlo, y para mantener el sonido fuerte de la r que tiene raíl, esta consonante se duplica (como ocurre también en contrarrotación o megarrecital, por ejemplo): guardarraíl, no guardaraíl.
Además, lo apropiado es escribir este término con tilde en la i, ya que contiene un hiato de vocal abierta átona y vocal cerrada tónica. Esta tilde se mantiene asimismo en el plural: guardarraíles.
