Recomendación diaria: a espaldas de o de espaldas a, pero no a espaldas a
Fundación del Español Urgente -FundéuRAE-
Las locuciones a espaldas de y de espaldas a son adecuadas para indicar que se actúa a escondidas de una persona o ignorando algo o a alguien, respectivamente, pero no a espaldas a.
Uso inadecuado
- Lo acusó acto seguido de opacidad y de actuar a espaldas a las Cortes Generales.
- Se reúnen esta semana para ultimar su modelo de reparación a espaldas a las víctimas.
- Tras las denuncias de que la iniciativa ambiental se había hecho a espaldas a la comunidad, ordenaron poner fin al proyecto.
Uso adecuado
- Lo acusó acto seguido de opacidad y de actuar a espaldas de (o de espaldas a) las Cortes Generales.
- Se reúnen esta semana para ultimar su modelo de reparación a espaldas de (o de espaldas a) las víctimas.
- Tras las denuncias de que la iniciativa ambiental se había hecho a espaldas de (o de espaldas a) la comunidad, ordenaron poner fin al proyecto.
El Diccionario de la lengua española recoge la expresión a espaldas de, referida a alguien, con el sentido de ‘aprovechando su ausencia, sin que se entere, a escondidas de él’: «Defienden que actuó a espaldas de la organización».
Por su parte, de espaldas a es una locución que se utiliza aplicada a una persona o cosa con el significado de ‘ignorándola o sin querer considerarla’: «Parece que viven de espaldas a la realidad».
Por tanto, resulta inadecuado cruzarlas y usar a espaldas a en lugar de alguna de las otras dos.
