Recomendación diaria: kit, sin comillas ni cursiva
Fundación del Español Urgente -FundéuRAE-
El sustantivo kit, que alude a un conjunto de productos y utensilios suficientes para conseguir un determinado fin, no requiere ningún tipo de resalte.
Uso no recomendado
- El «kit» de emergencia que la UE quiere que tengas para resistir 72 horas en casa sin ayuda.
- La OMS crea un «kit» de herramientas sanitarias para la atención de refugiados y migrantes.
- Ese kit de emergencia debería incluir reservas de agua, medicamentos, baterías y también alimentos.
Uso recomendado
- El kit de emergencia que la UE quiere que tengas para resistir 72 horas en casa sin ayuda.
- La OMS crea un kit de herramientas sanitarias para la atención de refugiados y migrantes.
- Ese kit de emergencia debería incluir reservas de agua, medicamentos, baterías y también alimentos.
El Diccionario de la lengua española recoge la voz kit, tomada del inglés, y, dado que se adapta a la ortografía y a la pronunciación españolas, no necesita resaltes. Cabe recordar que su plural es kits, según detalla el Diccionario panhispánico de dudas.
Para enriquecer el discurso, también es posible alternar kit con términos como juego, equipo, conjunto, lote o estuche, según el contexto.
Por último, no debe confundirse kit con el latinismo quid, como recuerda también el Diccionario panhispánico de dudas y como a veces se ve en algunas informaciones. En la frase «Este es el gran kit de la cuestión», por ejemplo, lo apropiado habría sido «Este es el gran quid de la cuestión».
