Recomendación diaria: bulevar, adaptación de boulevard
Fundación del Español Urgente -FundéuRAE-
La forma bulevar es una adaptación válida del francés boulevard para designar una calle o un paseo ancho y con árboles.
Uso no recomendado
- La caída de un proyectil sobre un boulevard generó el incendio de un vehículo.
- El pleno ordinario ha aprobado la adjudicación definitiva de las obras relativas al nuevo bulevard.
- Avance para concluir el boulevar de la avenida de Salamanca.
Uso recomendado
- La caída de un proyectil sobre un bulevar generó el incendio de un vehículo.
- El pleno ordinario ha aprobado la adjudicación definitiva de las obras relativas al nuevo bulevar.
- Avance para concluir el bulevar de la avenida de Salamanca.
Como se explica en la Ortografía de la lengua española y el Diccionario panhispánico de dudas, bulevar es la adaptación del francés boulevard a partir de la pronunciación de este sustantivo, como también ocurre en otras voces procedentes de esta lengua, como cruasán (de croissant), beis (de beige) o metre (de maître).
No resultan adecuados, en cambio, híbridos que mezclan las formas española y francesa, como bulevard o boulevar.
Su plural es bulevares, y la abreviatura correspondiente, blvr.
Si se mantiene el extranjerismo, lo indicado es resaltarlo con cursiva o, de no ser posible, con comillas.
