Recomendación del día: recall, alternativas en español
Fundación del Español Urgente - Fundéu - BBVA.
Las alternativas retirada del producto, en unos contextos, y llamada a revisión, en otros, son preferibles a la forma inglesa recall para referirse a la retirada de un determinado producto del mercado o de su vuelta a la factoría para análisis o revisión.
En los medios de comunicación, es frecuente encontrar este anglicismo en algunas noticias sobre economía y empresa como en «Samsung suspende las ventas del Note 7 y hace un recall de los ya vendidos», «Después de recall, GoPro promete el regreso triunfal del dron Karma» o «La armadora japonesa Toyota hace un recall de 8600 autos».
El término inglés recall significa ‘hacer volver a algo o alguien’ y, más específicamente, ‘llamada pública de un fabricante para devolver un producto que puede ser defectuoso’; esta misma idea está presente en las expresiones españolas llamada a revisión y, si procede, retirada del producto concreto al que se aluda.
De este modo, en los ejemplos anteriores habría sido más adecuado optar por «Samsung suspende las ventas del Note 7 y retira los ya vendidos», «Después de su retirada, GoPro promete el regreso triunfal del dron Karma» y «La armadora japonesa Toyota llama a revisión a 8600 autos».
